diff --git a/package.json b/package.json
index 55e2714e..d70f0143 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "movie-web",
-  "version": "4.6.5",
+  "version": "4.6.6",
   "private": true,
   "homepage": "https://github.com/movie-web/movie-web",
   "scripts": {
@@ -29,7 +29,7 @@
     "@formkit/auto-animate": "^0.8.1",
     "@headlessui/react": "^1.7.17",
     "@ladjs/country-language": "^1.0.3",
-    "@movie-web/providers": "^2.2.7",
+    "@movie-web/providers": "^2.2.9",
     "@noble/hashes": "^1.3.3",
     "@plasmohq/messaging": "^0.6.1",
     "@react-spring/web": "^9.7.3",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "tailwindcss-themer": "^4.0.0",
     "type-fest": "^4.8.3",
     "typescript": "^5.3.3",
-    "vite": "^5.0.12",
+    "vite": "^5.0.13",
     "vite-plugin-checker": "^0.6.2",
     "vite-plugin-package-version": "^1.1.0",
     "vite-plugin-pwa": "^0.17.4",
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index bf20eab0..e3e47434 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -22,8 +22,8 @@ dependencies:
     specifier: ^1.0.3
     version: 1.0.3
   '@movie-web/providers':
-    specifier: ^2.2.7
-    version: 2.2.7
+    specifier: ^2.2.9
+    version: 2.2.9
   '@noble/hashes':
     specifier: ^1.3.3
     version: 1.3.3
@@ -214,7 +214,7 @@ devDependencies:
     version: 6.15.0(eslint@8.56.0)(typescript@5.3.3)
   '@vitejs/plugin-react':
     specifier: ^4.2.1
-    version: 4.2.1(vite@5.0.12)
+    version: 4.2.1(vite@5.0.13)
   autoprefixer:
     specifier: ^10.4.16
     version: 10.4.16(postcss@8.4.32)
@@ -274,7 +274,7 @@ devDependencies:
     version: 0.5.9(prettier@3.1.1)
   rollup-plugin-visualizer:
     specifier: ^5.11.0
-    version: 5.11.0(@rollup/wasm-node@4.13.2)
+    version: 5.11.0(@rollup/wasm-node@4.14.0)
   tailwind-scrollbar:
     specifier: ^3.0.5
     version: 3.0.5(tailwindcss@3.4.0)
@@ -291,20 +291,20 @@ devDependencies:
     specifier: ^5.3.3
     version: 5.3.3
   vite:
-    specifier: ^5.0.12
-    version: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+    specifier: ^5.0.13
+    version: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
   vite-plugin-checker:
     specifier: ^0.6.2
-    version: 0.6.2(eslint@8.56.0)(typescript@5.3.3)(vite@5.0.12)
+    version: 0.6.2(eslint@8.56.0)(typescript@5.3.3)(vite@5.0.13)
   vite-plugin-package-version:
     specifier: ^1.1.0
-    version: 1.1.0(vite@5.0.12)
+    version: 1.1.0(vite@5.0.13)
   vite-plugin-pwa:
     specifier: ^0.17.4
-    version: 0.17.4(vite@5.0.12)(workbox-build@7.0.0)(workbox-window@7.0.0)
+    version: 0.17.4(vite@5.0.13)(workbox-build@7.0.0)(workbox-window@7.0.0)
   vite-plugin-static-copy:
     specifier: ^1.0.0
-    version: 1.0.0(vite@5.0.12)
+    version: 1.0.0(vite@5.0.13)
   vitest:
     specifier: ^1.1.0
     version: 1.1.0(@types/node@20.10.5)(jsdom@23.0.1)
@@ -1942,8 +1942,8 @@ packages:
     engines: {node: '>= 14'}
     dev: false
 
-  /@movie-web/providers@2.2.7:
-    resolution: {integrity: sha512-XwU1IkXrF7e99JtC5Tna00/yuRECqEyBo8bhTtVE6ZFLYj3YQXVm2sdHjcyerjbyAsXvKGeikWEkrvHofTUjDA==}
+  /@movie-web/providers@2.2.9:
+    resolution: {integrity: sha512-NHsyplM9Oe4DK3lIkNaEk0CqoQ6IqlaWXeDh01jj+DH4I4EJjSD4ow7OTeAC+BLz3Gwj6fh/vaE2WBGevPTDkQ==}
     requiresBuild: true
     dependencies:
       cheerio: 1.0.0-rc.12
@@ -2067,7 +2067,7 @@ packages:
     engines: {node: '>=14.0.0'}
     dev: false
 
-  /@rollup/plugin-babel@5.3.1(@babel/core@7.23.6)(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /@rollup/plugin-babel@5.3.1(@babel/core@7.23.6)(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-WFfdLWU/xVWKeRQnKmIAQULUI7Il0gZnBIH/ZFO069wYIfPu+8zrfp/KMW0atmELoRDq8FbiP3VCss9MhCut7Q==}
     engines: {node: '>= 10.0.0'}
     peerDependencies:
@@ -2080,36 +2080,36 @@ packages:
     dependencies:
       '@babel/core': 7.23.6
       '@babel/helper-module-imports': 7.22.15
-      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.13.2)
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.14.0)
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
     dev: true
 
-  /@rollup/plugin-node-resolve@11.2.1(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /@rollup/plugin-node-resolve@11.2.1(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-yc2n43jcqVyGE2sqV5/YCmocy9ArjVAP/BeXyTtADTBBX6V0e5UMqwO8CdQ0kzjb6zu5P1qMzsScCMRvE9OlVg==}
     engines: {node: '>= 10.0.0'}
     peerDependencies:
       rollup: npm:@rollup/wasm-node
     dependencies:
-      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.13.2)
+      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.14.0)
       '@types/resolve': 1.17.1
       builtin-modules: 3.3.0
       deepmerge: 4.3.1
       is-module: 1.0.0
       resolve: 1.22.4
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
     dev: true
 
-  /@rollup/plugin-replace@2.4.2(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /@rollup/plugin-replace@2.4.2(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-IGcu+cydlUMZ5En85jxHH4qj2hta/11BHq95iHEyb2sbgiN0eCdzvUcHw5gt9pBL5lTi4JDYJ1acCoMGpTvEZg==}
     peerDependencies:
       rollup: npm:@rollup/wasm-node
     dependencies:
-      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.13.2)
+      '@rollup/pluginutils': 3.1.0(@rollup/wasm-node@4.14.0)
       magic-string: 0.25.9
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
     dev: true
 
-  /@rollup/pluginutils@3.1.0(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /@rollup/pluginutils@3.1.0(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-GksZ6pr6TpIjHm8h9lSQ8pi8BE9VeubNT0OMJ3B5uZJ8pz73NPiqOtCog/x2/QzM1ENChPKxMDhiQuRHsqc+lg==}
     engines: {node: '>= 8.0.0'}
     peerDependencies:
@@ -2118,11 +2118,11 @@ packages:
       '@types/estree': 0.0.39
       estree-walker: 1.0.1
       picomatch: 2.3.1
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
     dev: true
 
-  /@rollup/wasm-node@4.13.2:
-    resolution: {integrity: sha512-4JXYomW63fBnXseG2mFkZwaNMDK0PkNamj9WD6H96FqEEl9ov3VjG3MK9UcOAj7Ap9o2weqSSCVng+QsxBeKfw==}
+  /@rollup/wasm-node@4.14.0:
+    resolution: {integrity: sha512-efST/LGEoabKrDzCgA26GJFSJ6B7y9qA6DY1lGUDamfObWtEjrsybaD0CoUZetpHaSFf/rv4ulYg80iWLyYrcQ==}
     engines: {node: '>=18.0.0', npm: '>=8.0.0'}
     hasBin: true
     dependencies:
@@ -2502,7 +2502,7 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-zuVdFrMJiuCDQUMCzQaD6KL28MjnqqN8XnAqiEq9PNm/hCPTSGfrXCOfwj1ow4LFb/tNymJPwsNbVePc1xFqrQ==}
     dev: true
 
-  /@vitejs/plugin-react@4.2.1(vite@5.0.12):
+  /@vitejs/plugin-react@4.2.1(vite@5.0.13):
     resolution: {integrity: sha512-oojO9IDc4nCUUi8qIR11KoQm0XFFLIwsRBwHRR4d/88IWghn1y6ckz/bJ8GHDCsYEJee8mDzqtJxh15/cisJNQ==}
     engines: {node: ^14.18.0 || >=16.0.0}
     peerDependencies:
@@ -2513,7 +2513,7 @@ packages:
       '@babel/plugin-transform-react-jsx-source': 7.23.3(@babel/core@7.23.6)
       '@types/babel__core': 7.20.5
       react-refresh: 0.14.0
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
     transitivePeerDependencies:
       - supports-color
     dev: true
@@ -5131,7 +5131,7 @@ packages:
       '@babel/plugin-syntax-typescript': 7.23.3(@babel/core@7.23.6)
       '@babel/types': 7.23.6
       kleur: 4.1.5
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
       unplugin: 1.5.1
     transitivePeerDependencies:
       - supports-color
@@ -6061,7 +6061,7 @@ packages:
       glob: 7.2.3
     dev: true
 
-  /rollup-plugin-terser@7.0.2(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /rollup-plugin-terser@7.0.2(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-w3iIaU4OxcF52UUXiZNsNeuXIMDvFrr+ZXK6bFZ0Q60qyVfq4uLptoS4bbq3paG3x216eQllFZX7zt6TIImguQ==}
     deprecated: This package has been deprecated and is no longer maintained. Please use @rollup/plugin-terser
     peerDependencies:
@@ -6069,12 +6069,12 @@ packages:
     dependencies:
       '@babel/code-frame': 7.23.5
       jest-worker: 26.6.2
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
       serialize-javascript: 4.0.0
       terser: 5.19.3
     dev: true
 
-  /rollup-plugin-visualizer@5.11.0(@rollup/wasm-node@4.13.2):
+  /rollup-plugin-visualizer@5.11.0(@rollup/wasm-node@4.14.0):
     resolution: {integrity: sha512-exM0Ms2SN3AgTzMeW7y46neZQcyLY7eKwWAop1ZoRTCZwyrIRdMMJ6JjToAJbML77X/9N8ZEpmXG4Z/Clb9k8g==}
     engines: {node: '>=14'}
     hasBin: true
@@ -6086,7 +6086,7 @@ packages:
     dependencies:
       open: 8.4.2
       picomatch: 2.3.1
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
       source-map: 0.7.4
       yargs: 17.7.2
     dev: true
@@ -6933,7 +6933,7 @@ packages:
       debug: 4.3.4
       pathe: 1.1.1
       picocolors: 1.0.0
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
     transitivePeerDependencies:
       - '@types/node'
       - less
@@ -6945,7 +6945,7 @@ packages:
       - terser
     dev: true
 
-  /vite-plugin-checker@0.6.2(eslint@8.56.0)(typescript@5.3.3)(vite@5.0.12):
+  /vite-plugin-checker@0.6.2(eslint@8.56.0)(typescript@5.3.3)(vite@5.0.13):
     resolution: {integrity: sha512-YvvvQ+IjY09BX7Ab+1pjxkELQsBd4rPhWNw8WLBeFVxu/E7O+n6VYAqNsKdK/a2luFlX/sMpoWdGFfg4HvwdJQ==}
     engines: {node: '>=14.16'}
     peerDependencies:
@@ -6991,22 +6991,22 @@ packages:
       strip-ansi: 6.0.1
       tiny-invariant: 1.3.1
       typescript: 5.3.3
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
       vscode-languageclient: 7.0.0
       vscode-languageserver: 7.0.0
       vscode-languageserver-textdocument: 1.0.8
       vscode-uri: 3.0.7
     dev: true
 
-  /vite-plugin-package-version@1.1.0(vite@5.0.12):
+  /vite-plugin-package-version@1.1.0(vite@5.0.13):
     resolution: {integrity: sha512-TPoFZXNanzcaKCIrC3e2L/TVRkkRLB6l4RPN/S7KbG7rWfyLcCEGsnXvxn6qR7fyZwXalnnSN/I9d6pSFjHpEA==}
     peerDependencies:
       vite: '>=2.0.0-beta.69'
     dependencies:
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
     dev: true
 
-  /vite-plugin-pwa@0.17.4(vite@5.0.12)(workbox-build@7.0.0)(workbox-window@7.0.0):
+  /vite-plugin-pwa@0.17.4(vite@5.0.13)(workbox-build@7.0.0)(workbox-window@7.0.0):
     resolution: {integrity: sha512-j9iiyinFOYyof4Zk3Q+DtmYyDVBDAi6PuMGNGq6uGI0pw7E+LNm9e+nQ2ep9obMP/kjdWwzilqUrlfVRj9OobA==}
     engines: {node: '>=16.0.0'}
     peerDependencies:
@@ -7017,14 +7017,14 @@ packages:
       debug: 4.3.4
       fast-glob: 3.3.2
       pretty-bytes: 6.1.1
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
       workbox-build: 7.0.0
       workbox-window: 7.0.0
     transitivePeerDependencies:
       - supports-color
     dev: true
 
-  /vite-plugin-static-copy@1.0.0(vite@5.0.12):
+  /vite-plugin-static-copy@1.0.0(vite@5.0.13):
     resolution: {integrity: sha512-kMlrB3WDtC5GzFedNIPkpjnOAr8M11PfWOiUaONrUZ3AqogTsOmIhTt6w7Fh311wl8pN81ld7sfuOEogFJ9N8A==}
     engines: {node: ^18.0.0 || >=20.0.0}
     peerDependencies:
@@ -7034,11 +7034,11 @@ packages:
       fast-glob: 3.3.1
       fs-extra: 11.1.1
       picocolors: 1.0.0
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
     dev: true
 
-  /vite@5.0.12(@types/node@20.10.5):
-    resolution: {integrity: sha512-4hsnEkG3q0N4Tzf1+t6NdN9dg/L3BM+q8SWgbSPnJvrgH2kgdyzfVJwbR1ic69/4uMJJ/3dqDZZE5/WwqW8U1w==}
+  /vite@5.0.13(@types/node@20.10.5):
+    resolution: {integrity: sha512-/9ovhv2M2dGTuA+dY93B9trfyWMDRQw2jdVBhHNP6wr0oF34wG2i/N55801iZIpgUpnHDm4F/FabGQLyc+eOgg==}
     engines: {node: ^18.0.0 || >=20.0.0}
     hasBin: true
     peerDependencies:
@@ -7068,7 +7068,7 @@ packages:
       '@types/node': 20.10.5
       esbuild: 0.19.10
       postcss: 8.4.32
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
     optionalDependencies:
       fsevents: 2.3.3
     dev: true
@@ -7118,7 +7118,7 @@ packages:
       strip-literal: 1.3.0
       tinybench: 2.5.1
       tinypool: 0.8.1
-      vite: 5.0.12(@types/node@20.10.5)
+      vite: 5.0.13(@types/node@20.10.5)
       vite-node: 1.1.0(@types/node@20.10.5)
       why-is-node-running: 2.2.2
     transitivePeerDependencies:
@@ -7324,9 +7324,9 @@ packages:
       '@babel/core': 7.23.6
       '@babel/preset-env': 7.23.6(@babel/core@7.23.6)
       '@babel/runtime': 7.23.6
-      '@rollup/plugin-babel': 5.3.1(@babel/core@7.23.6)(@rollup/wasm-node@4.13.2)
-      '@rollup/plugin-node-resolve': 11.2.1(@rollup/wasm-node@4.13.2)
-      '@rollup/plugin-replace': 2.4.2(@rollup/wasm-node@4.13.2)
+      '@rollup/plugin-babel': 5.3.1(@babel/core@7.23.6)(@rollup/wasm-node@4.14.0)
+      '@rollup/plugin-node-resolve': 11.2.1(@rollup/wasm-node@4.14.0)
+      '@rollup/plugin-replace': 2.4.2(@rollup/wasm-node@4.14.0)
       '@surma/rollup-plugin-off-main-thread': 2.2.3
       ajv: 8.12.0
       common-tags: 1.8.2
@@ -7335,8 +7335,8 @@ packages:
       glob: 7.2.3
       lodash: 4.17.21
       pretty-bytes: 5.6.0
-      rollup: /@rollup/wasm-node@4.13.2
-      rollup-plugin-terser: 7.0.2(@rollup/wasm-node@4.13.2)
+      rollup: /@rollup/wasm-node@4.14.0
+      rollup-plugin-terser: 7.0.2(@rollup/wasm-node@4.14.0)
       source-map: 0.8.0-beta.0
       stringify-object: 3.3.0
       strip-comments: 2.0.1
diff --git a/src/assets/locales/de.json b/src/assets/locales/de.json
index 210b5970..a7e52e54 100644
--- a/src/assets/locales/de.json
+++ b/src/assets/locales/de.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "Film",
       "show": "Serie"
-    }
+    },
+    "unreleased": "Unveröffentlicht"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
diff --git a/src/assets/locales/fa.json b/src/assets/locales/fa.json
index 01c46a84..50e9b2d6 100644
--- a/src/assets/locales/fa.json
+++ b/src/assets/locales/fa.json
@@ -467,7 +467,7 @@
       },
       "register": {
         "cta": "شروع کنید",
-        "text": "پیشرفت تماشای خود را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارید و آنها را با یکدیگر همگام سازی کنید.",
+        "text": "جریان تماشای خود را بین دستگاه‌ها به اشتراک بگذارید و آنها را با یکدیگر همگام سازی کنید.",
         "title": "همگام سازی"
       },
       "title": "حساب کاربری"
@@ -487,7 +487,7 @@
       "server": {
         "description": "اگر میخواید به یک بک-اند سفارشی برای ذخیره داده متصل شوید، با فعال و ارائه استفاده این لینک ادامه دهید. <0>دستورالعمل ها.</0>",
         "label": "سرور سفارشی",
-        "urlLabel": "لینک سرور سفارشی"
+        "urlLabel": "لینک سرور کاستوم"
       },
       "setup": {
         "doSetup": "راه اندازی کنید",
diff --git a/src/assets/locales/hi.json b/src/assets/locales/hi.json
index eab0a337..1b5c4a2d 100644
--- a/src/assets/locales/hi.json
+++ b/src/assets/locales/hi.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "मूवी",
       "show": "शृंखला"
-    }
+    },
+    "unreleased": "रिलीज़ नहीं हुवा"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
@@ -172,7 +173,7 @@
   },
   "notFound": {
     "badge": "नहीं मिला",
-    "goHome": "घर वापिस जा रहा हूँ",
+    "goHome": "घर वापिस जाइये",
     "message": "हमने हर जगह देखा: डिब्बे के नीचे, कोठरी में, प्रॉक्सी के पीछे लेकिन अंततः वह पेज नहीं मिला जिसे आप ढूंढ रहे थे।",
     "title": "वह पृष्ठ नहीं मिल सका"
   },
@@ -294,6 +295,7 @@
         "title": "गुणवत्ता"
       },
       "settings": {
+        "audioItem": "ऑडियो",
         "downloadItem": "डाउनलोड",
         "enableSubtitles": "उपशीर्षक सक्षम करें",
         "experienceSection": "देखने का अनुभव",
@@ -320,8 +322,9 @@
         "unknownOption": "अज्ञात"
       },
       "subtitles": {
-        "customChoice": "फ़ाइल से उपशीर्षक चुनें",
+        "customChoice": "फ़ाइल ड्रॉप या अपलोड करें",
         "customizeLabel": "अनुकूलित करें",
+        "dropSubtitleFile": "उपशीर्षक फ़ाइल यहां छोड़ें",
         "offChoice": "बंद",
         "settings": {
           "backlink": "कस्टम उपशीर्षक",
@@ -379,6 +382,13 @@
       "title": "वीडियो चलाने में विफल!"
     },
     "scraping": {
+      "extensionFailure": {
+        "badge": "एक्सटेंशन बन्द हें",
+        "enableExtension": "एक्सटेंशन सक्षम करें",
+        "homeButton": "घर जाओ",
+        "text": "आपने मूवी-वेब एक्सटेंशन इंस्टॉल कर लिया है. इसका उपयोग शुरू करने के लिए, आपको इस साइट के लिए एक्सटेंशन सक्षम करना होगा।",
+        "title": "कृपया एक्सटेंशनको सक्षम करें"
+      },
       "items": {
         "failure": "त्रुटि हुई",
         "notFound": "वीडियो नहीं है",
@@ -536,6 +546,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "पृष्ठभूमि धुंधला",
       "backgroundLabel": "पृष्ठभूमि अस्पष्टता",
       "colorLabel": "रंग",
       "previewQuote": "मुझे डरना नहीं चाहिए. डर मन हत्यारा है।",
diff --git a/src/assets/locales/ko.json b/src/assets/locales/ko.json
index 16d7fb9a..1f7c8015 100644
--- a/src/assets/locales/ko.json
+++ b/src/assets/locales/ko.json
@@ -122,7 +122,7 @@
         "default": "무엇을 보고 싶으신가요?",
         "extra": [
           "무엇을 탐험하고 싶으신가요?",
-          null,
+          "관심 목록에 무엇이 있나요?",
           "당신이 가장 좋아하는 영화는?",
           "당신이 가장 좋아하는 시리즈는?"
         ]
@@ -536,6 +536,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "배경 흐림",
       "backgroundLabel": "배경 투명도",
       "colorLabel": "색상",
       "previewQuote": "두려워해서는 안 됩니다. 두려움은 마음을 죽이는 존재입니다.",
diff --git a/src/assets/locales/ne.json b/src/assets/locales/ne.json
index 9250fbc9..519af811 100644
--- a/src/assets/locales/ne.json
+++ b/src/assets/locales/ne.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "चलचित्र",
       "show": "कार्यक्रम"
-    }
+    },
+    "unreleased": "रिलीज नभएको"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
@@ -294,6 +295,7 @@
         "title": "क्वालिटी"
       },
       "settings": {
+        "audioItem": "आवाज",
         "downloadItem": "डाउनलोड",
         "enableSubtitles": "उपशीर्षकहरू सक्षम गर्नुहोस्",
         "experienceSection": "हेर्ने अनुभव",
@@ -320,8 +322,9 @@
         "unknownOption": "अज्ञात"
       },
       "subtitles": {
-        "customChoice": "फाइलबाट उपशीर्षक चयन गर्नुहोस्",
+        "customChoice": "ड्रप वा फाइल अपलोड गर्नुहोस्",
         "customizeLabel": "अनुकूलन गर्नुहोस्",
+        "dropSubtitleFile": "सबटाइटल फाइल यहाँ छोड्नुहोस्",
         "offChoice": "बन्द",
         "settings": {
           "backlink": "अनुकूलन उपशीर्षकहरू",
@@ -379,6 +382,13 @@
       "title": "भिडियो प्ले गर्न असफल भयो!"
     },
     "scraping": {
+      "extensionFailure": {
+        "badge": "एक्स्टेन्सन बन्द छ",
+        "enableExtension": "एक्स्टेन्सन सक्षम गर्नुहोस्",
+        "homeButton": "होम् जाउँ",
+        "text": "तपाईंले चलचित्र-वेब एक्स्टेन्सन स्थापना गर्नुभएको छ। यसलाई प्रयोग गर्न सुरु गर्न, तपाईंले यो साइटको लागिएक्स्टेन्सन सक्षम गर्न आवश्यक छ।",
+        "title": "कृपया एक्स्टेन्सन सक्षम गर्नुहोस्"
+      },
       "items": {
         "failure": "त्रुटि भयो",
         "notFound": "भिडियो छैन",
@@ -536,6 +546,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "पृष्ठभूमि धमिलो",
       "backgroundLabel": "पृष्ठभूमि अस्पष्टता",
       "colorLabel": "रङ",
       "previewQuote": "म डराउनु हुँदैन। डर दिमागको हत्यारा हो।",
diff --git a/src/assets/locales/nl.json b/src/assets/locales/nl.json
index 6f58ffc6..8260f0d1 100644
--- a/src/assets/locales/nl.json
+++ b/src/assets/locales/nl.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "Film",
       "show": "Serie"
-    }
+    },
+    "unreleased": "Niet uitgebracht"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
diff --git a/src/assets/locales/sl.json b/src/assets/locales/sl.json
index 958b2ba7..09dd8dcb 100644
--- a/src/assets/locales/sl.json
+++ b/src/assets/locales/sl.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "Film",
       "show": "Serija"
-    }
+    },
+    "unreleased": "Neizdano"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
@@ -294,6 +295,7 @@
         "title": "Kvaliteta"
       },
       "settings": {
+        "audioItem": "Zvok",
         "downloadItem": "Prenesi",
         "enableSubtitles": "Vklopi podnapise",
         "experienceSection": "Izkušnje ogleda",
@@ -320,8 +322,9 @@
         "unknownOption": "Neznano"
       },
       "subtitles": {
-        "customChoice": "Izberi podnapise iz datoteke",
+        "customChoice": "Povleci in naloži datoteko",
         "customizeLabel": "Prilagodi",
+        "dropSubtitleFile": "Povleci datoteko s podnapisi tukaj",
         "offChoice": "Off",
         "settings": {
           "backlink": "Podnapisi po meri",
@@ -379,6 +382,13 @@
       "title": "Ni uspelo predvajati videoposnetka!"
     },
     "scraping": {
+      "extensionFailure": {
+        "badge": "Razširitev brskalnika je onemogočena",
+        "enableExtension": "Vklopi razširitev brskalnika",
+        "homeButton": "Pojdi domov",
+        "text": "Namestili ste razširitev movie-web. Če jo želite začeti uporabljati, morate razširitev omogočiti za to spletno mesto.",
+        "title": "Prosim vklopite razširitev brskalnika"
+      },
       "items": {
         "failure": "Zgodila se je napaka",
         "notFound": "Nima videoposnetka",
diff --git a/src/assets/locales/zh-Hant.json b/src/assets/locales/zh-Hant.json
index 3680258f..ce4e410a 100644
--- a/src/assets/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/assets/locales/zh-Hant.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "電影",
       "show": "節目"
-    }
+    },
+    "unreleased": "尚未上映"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
@@ -294,6 +295,7 @@
         "title": "品質"
       },
       "settings": {
+        "audioItem": "音頻",
         "downloadItem": "下載",
         "enableSubtitles": "啟用字幕",
         "experienceSection": "觀看體驗",
@@ -320,8 +322,9 @@
         "unknownOption": "未知"
       },
       "subtitles": {
-        "customChoice": "從檔案中選擇字幕",
+        "customChoice": "把字幕檔案拖入或上傳",
         "customizeLabel": "自訂",
+        "dropSubtitleFile": "將字幕檔案拖曳到這裡",
         "offChoice": "關閉",
         "settings": {
           "backlink": "自訂字幕",
@@ -379,6 +382,13 @@
       "title": "無法播放視頻！"
     },
     "scraping": {
+      "extensionFailure": {
+        "badge": "擴充功能已被禁用",
+        "enableExtension": "啟用擴充功能",
+        "homeButton": "回到首頁",
+        "text": "您已安裝該擴充功能， 你要啟用擴充程式去用它。",
+        "title": "請啟用擴充功能"
+      },
       "items": {
         "failure": "發生錯誤",
         "notFound": "沒有視頻",
diff --git a/src/assets/locales/zh.json b/src/assets/locales/zh.json
index d7b66e1a..fafe4590 100644
--- a/src/assets/locales/zh.json
+++ b/src/assets/locales/zh.json
@@ -155,7 +155,8 @@
     "types": {
       "movie": "电影",
       "show": "电视节目"
-    }
+    },
+    "unreleased": "未发布"
   },
   "navigation": {
     "banner": {
@@ -294,6 +295,7 @@
         "title": "质量"
       },
       "settings": {
+        "audioItem": "音频",
         "downloadItem": "下载",
         "enableSubtitles": "启用字幕",
         "experienceSection": "观看体验",
@@ -320,8 +322,9 @@
         "unknownOption": "未知"
       },
       "subtitles": {
-        "customChoice": "从文件选取字幕",
+        "customChoice": "拖入或上传文件",
         "customizeLabel": "自定义",
+        "dropSubtitleFile": "将字幕拖入这里",
         "offChoice": "关闭",
         "settings": {
           "backlink": "自定义字幕",
@@ -379,6 +382,13 @@
       "title": "视频播放失败！"
     },
     "scraping": {
+      "extensionFailure": {
+        "badge": "扩展程序已禁用",
+        "enableExtension": "启用扩展程序",
+        "homeButton": "返回首页",
+        "text": "您已经安装 movie-web 扩展程序。要开始使用，您需要为此站点启用扩展。",
+        "title": "请启用扩展程序"
+      },
       "items": {
         "failure": "发生了错误",
         "notFound": "没有视频",
diff --git a/src/components/player/display/base.ts b/src/components/player/display/base.ts
index 8322b82b..b1eb616f 100644
--- a/src/components/player/display/base.ts
+++ b/src/components/player/display/base.ts
@@ -83,7 +83,8 @@ export function makeVideoElementDisplayInterface(): DisplayInterface {
 
   function reportAudioTracks() {
     if (!hls) return;
-    const currentTrack = hls.audioTracks[hls.audioTrack];
+    const currentTrack = hls.audioTracks?.[hls.audioTrack ?? 0];
+    if (!currentTrack) return;
     emit("changedaudiotrack", {
       id: currentTrack.id.toString(),
       label: currentTrack.name,
@@ -129,6 +130,7 @@ export function makeVideoElementDisplayInterface(): DisplayInterface {
   }
 
   function setupSource(vid: HTMLVideoElement, src: LoadableSource) {
+    hls = null;
     if (src.type === "hls") {
       if (canPlayHlsNatively(vid)) {
         vid.src = processCdnLink(src.url);